Subtitles by OnDemandKorea
(Episode 18)
In a moment, Geomam train is approaching.
The general train for Geomam is approaching.
Yoon Ji-min?
Na Chun-il?
It really is you, Yoon Ji-min.
- Where do you live? - I heard about you.
- You say go first. - You go ahead.
I heard about you from Ji-soo.
- You got married and live in Seoul. - Yeah.
I heard you were living in Seoul too.
How did we run into one another when Seoul is so big?
I know.
Seoul is smaller than I thought.
- Do you have kids? - One daughter.
I have two daughters.
I bet your daughters are pretty since they take after you.
Thank you.
The weather is nice.
Yeah, it is nice.
You've aged well, Na Chun-il.
I just aged, that's all.
You haven't changed a bit.
Your husband must be good to you and not put you through hardships.
What do you do?
I just work for a small company.
Oh my goodness. I'm sorry.
This is my stop.
I'll give you a call.
Make sure you call me!
Mr. Na!
Oh! Mr. Park. Yes? What is it?
What are you thinking about?
You look totally lost after you came back from your buyer.
It's nothing.
It doesn't look like nothing. I've never seen you like this.
What? Did something happen?
To be honest...
you know...
Amazing!
You ran into your first love? In the middle of Seoul?
Wow! This has to be fate playing tricks on you.
I didn't know I'd run into her, like this.
So, did it bring back old feelings?
It's not like that.
- But... - What do you mean 'but'? What?
But, instead of feeling pleasant...
my heart feels a bit of a twinge.
I feel a bit choked up and my eyes start watering up.
I wonder why I feel this way.
You said she married someone else when you failed your exam for the 4th time.
- But you still haven't gotten over her? - It's not that kind of feeling.
You should differentiate between memory or history.
- What's the difference? - If you just remember it, then it's history.
If there's longing attached to it, then it's a memory.
- (Young Ji-min) - (Young Chun-il)
Mr. Na!
- What? - What's with your expression?
Your face is full of lingering in the past.
It's all in the past. What lingering?
I guess.
I'd have dim recollections if I ran into my first love too.
- Do you remember your first love too? - Of course.
My first love's name was Jung-sook.
She was virtuous, just like her name.
She came to visit me long after...
I was kidnapped by my neighbor and we had our son.
- How did it feel after when you met her again? - She was still like her name.
She was...
- still virtuous? - Nope.
She was a water purifier sales person.
She made me buy the purifier...
and kept in contact with me until my contract ended.
I wonder if it's because of Spring rain?
Everyone in here is a bit strange.
If you didn't take an umbrella, you should've called me to bring you one.
Why would you walk in the rain like an immature teen?
It wasn't raining hard.
What do you mean? Look at how wet all your clothes are!
Hurry and take it off. Geez.
Oh my goodness! This was a brand new shirt too!
Wait a second.
What's this?
- Well, that's... - Honey...
How many times do I need to remind you to be careful when riding the bus or subway?
How can you be so careless?
Make-up doesn't come off easily either!
Take it off so I can wash it by hand!
Honey! Do you know our neighbor's son, Bo-ram?
I thought he was a bookworm, but he must be a teenager too.
It was chaos after you went to work this morning.
It looks like Bo-ram wrote about his crush in his diary but...
Suh-young read it and kept on asking him who she was.
So I told her to be understanding since Ik-hee had a boyfriend as well.
But do you know what she said to me?
She said Ik-hee and Bo-ram aren't the same.
I was so dumbfounded.
I was going to say something back to her...
but realized what she said wasn't too far-fetched.
So I didn't say anything.
Don't you think that Bo-ram is kind of cute?
I thought he only knew how to study.
Right?
Honey?
Yeah?
I didn't hear since I was watching TV.
Figures.
A marriage company did a survey about people's first love and results show...
that nine out of ten adults remember their first love.
- They remember their first love's name and... - What's this?
Were you thinking about your first love?
What are you talking about? How can you say that?
You don't make any sense.
Looks like you were since you're getting upset. You were!
Your first love's name is Ji-min.
- I even know her name. - Stop it.
I'm going to go wash up.
- Aren't you on your way to school? - Yeah.
You're late today.
I guess so.
Oh! Are you going out with someone?
- No! - That's right!
- It's a crush. - No, it isn't.
I'm right. Who is it?
- I don't have a crush. - Don't try to fool me.
I heard you wrote a novel in your diary about her.
Stop it.
- You're getting mad for no reason? - I'm going to take the stairs since I'm late.
He needs to use the elevator instead of the stairs, if he's late.
(Unknown number)
Hello? Yes, hello?
- I don't want a loan. - (Family Capital-kim Mi-young, Team Leader)
Yes.
I have lots of money!
(Another number)
Hello?
I got a new cell phone 2 days ago.
(Super Telecom: Park Hee-nam, Manager)
Do they use phone calls as spam now?
- Are you waiting for a phone call? - No! Of course not.
(Another phone number)
Hello?
(Another unknown phone number)
Oh, hi. Yes, it's me. - (First love: Yoon Ji-min)
Hold on a second.
You really haven't changed one bit.
How could I not change? It's been 20 years.
No, I'm wondering what kind of preservatives you eat.
You really haven't changed.
You're still the same, Na Chun-il.
You still giggle a lot.
Really? You think Bo-ram likes me?
I'm saying there's potential.
That's my opinion.
I can't believe my crush likes me too. How cool!
I'm not for sure. I just get that kind of feeling.
I'm sure you're right if that's how you feel.
When are you going to start tutoring classes again?
- Soon? - It's boring going with Yoon. Hurry back.
Okay. I should start next month.
Aren't you eating too much these days, Na Ik-hee?
I'm having a growth spurt these days.
Do you want one?
I'm okay. I hope you grow taller with all that you're eating.
- Here comes Yoon. - Really?
- Hi, Yoon! - What's all this? You're so sloppy.
Was something on there?
- A milk mustache. - Why didn't you tell me?
- You're still pretty. - Yuck! I'm getting goosebumps.
We start practice next week for the festival and I've decided on a song for us.
- Do you know "Oh, Honey"? - Yeah, I do.
I'll practice really hard until next week.
We'll be late for tutoring class. Let's go, Gong Yoon.
Okay. Ik-hee, I'll see you tomorrow.
I'll see you later!
I'm raising my children by myself.
I thought about you, once in awhile.
Your mom believed you failed your test because of me.
Your mom...
asked me not to date you anymore.
But...
what do you think would've happened...
if I didn't listen to your mom?
Aren't you going home, Mr. Na?
I will.
Someone once said, that first loves...
make you jealous if they live well or sad if they don't live well.
But they become a headache if you ask them to live with you.
What number applies to you, Mr. Na?
Number 2.
But, what's that?
My wife's present.
Men who have an affair usually give gifts to their wives.
- Maybe from a sense of guilt? - It's not like that.
My goodness! My goodness! What is this?
This is really expensive. Where did you get this?
I bought it.
I know, but where did you buy it?
This is the most expensive cosmetic line from Bang Pang.
How much did you pay? You didn't overpay, did you?
- No, I didn't. - So, tell me. How much did you pay?
Why do want prices? I spent $500. Okay?
Are you crazy? You paid $500 for this?
Go and return it, immediately. Where did you buy this from?
Can't you just use it?
You said you didn't have anymore lotion.
No one asked for such an expensive line.
Exchange this for money so I can go buy another one.
I have a lot of samples left too.
- I can't return it. They left after I bought it. - You were swindled.
Do you know the seller's name? Give me your credit card.
I paid cash to purchase it.
My goodness, you're a foolish customer. You paid cash to buy this?
You should've received a bag of samples if you spent that much! But you didn't!
If I don't buy something, you get mad. If I do, you get mad.
Why can't you just thank me and use it?
Stop asking so many questions.
Why are you getting mad. It just seems like a waste of money.
It's not right for me to use this with our means.
What's wrong with our means?
You have a husband and you don't need to worry about rent. Just use it.
I'll buy it for you again, so use it.
What's wrong with you?
You keep nagging me when I bought it for you to use.
Is my face really that wrinkly?
This is really too expensive though.
Can't I return all this and just buy the cream?
(Min Cosmetics: Yoon Ji-min)
You can't sleep?
You're not sleeping yet either?
Is something troubling you?
No.
Did you meet someone today?
Who would I meet?
Are you hiding something from me?
Why are you doing this? It's tiring.
Let's go to sleep.
I'm going to school, mom!
I'll be back, honey.
What am I supposed to do in this situation?
I think my husband ran into his first love.
He bought a $500 cosmetic package from his first love and gave it to me.
Option 1: Meet up with my husband's first love and pull her hair out.
Option 2: I get revenge by meeting up with my first love too.
(Option 1 or Option 2)
Okay! I've decided!
I'm going to go meet my first love too!
What's this?
My first love was actually Na Chun-il!
Geez!
My life really sucks!
(Yoon Ji-min)
Aren't you going to get that?
Oh, yes. I am.
Hello?
Hi.
Did you get home safely yesterday?
Mr. Choi, doesn't Mr. Na seem a bit suspicious?
I'm more suspicious of you.
- What about me? - Why are you curious about so many things?
When do you plan on actually working and what is it that you do?
Geez, it's because I'm worried...
that a tornado might be coming towards...
innocent Mr. Na's heart.
Ra-yeon...
are you sick? Do you have an illness?
Please, just tell me what's going on!
Seriously?
I bought it so you could use it.
This can't be.
You wouldn't do this. This is impossible.
You've never done this in your life.
Fine! I'm a bad daughter.
I'll do better in the future. Just use it, mom!
Wait. Has this expired or something?
- Mom! - You scared me.
Fine, then! Thank you. I'll trust you.
Do me a favor and you test it out first.
So, you want me to use this cream that's affiliated with an affair?
Mom, how could you say it's an affair? Don't say that.
I'm already upset as it is.
It's you who put that label on this. And what are you upset about?
Do you think he'd really give this to you if he was really having an affair?
If they were having an affair, why would he pay her to purchase these items?
I don't know.
It's still unfair. The two of them probably met up with one another...
and began reminiscing about the past together.
I don't even have a first love since he was my first love.
Oh my.
How did Chun-il become your first love? My goodness.
You had... what's his name?
His last name was Son. You had a crush on him.
You used to cry about how much you liked him.
Oh! Han-seo!
But that was just a crush.
That's right.
Just because he's my crush doesn't mean he wasn't my first love.
- I had a first love too! - (Young Ra-yeon)
He was just as amazing as a boy who went to church, but he was at a temple.
But, back then...
he said he wanted to become a monk.
Wouldn't it be odd meeting up with a first love, who became a monk?
He's here. He's here.
He lives in Seoul.
He owns a flower shop.
Excuse me.
Welcome.
I'm looking to purchase a flowerpot.
What kind are you looking for?
It's going to be a present for my friend.
Oh, a present.
Does she have a preference?
Does she happen to like something glamorous?
Or something fragrant?
Well, the thing is...
Hold on a second. I'll ask her.
Okay.
Hey, it's me. Ra-yeon.
Maeng Ra-yeon.
Yeah, that's right. It's me, Maeng Ra-yeon.
I know, why?
My goodness...
Ra-yeon! I'm listening, speak up.
That's right. It's me, Ra-yeon. Maeng Ra-eyon.
Hey! Can't you hear me?
Is there something wrong with her?
Yes, it's me, Maeng Ra-yeon.
I called to ask what kind of flowerpot you wanted.
- I'm sorry, but... - Oh my!
- Do you know me? - Aren't you...
the person who has a $3 tab for the fertilizer you took, last time?
No, I'm not.
- This is my first time here. - I'm so sorry.
- I thought I saw you somewhere before. - Oh my!
Now that you mention it, I feel like I've seen you somewhere as well.
You couldn't be, Son Han-seo?
That's my name. Do you know me?
It really is you, Han-seo.
It's me. Ra-yeon. Maeng Ra-yeon.
Who?
Remember, in junior high school? The temple in Bongchun-dong?
Oh! That little girl?
How long has it been?
How did we run into one another like this?
One of my friends lives in this neighborhood.
Oh my! What a coincidence.
It's such a coincidence that you have a flower shop here.
I know. This is really fascinating.
It's been 25 years and how is it that...
I haven't changed a bit?
How could you not change?
Your face looks like each year was stamped on it.
I see.
- I know I look old. - It's just a joke. I'm joking.
- Are you married? - Well...
Do you think I did or didn't?
You look like you've been married twice!
I'm married.
I said I was just kidding.
Oh! Do you have time for some tea? If so, have a cup before you go.
Hold on.
- What's this? - Can't you tell? It's a flowerpot.
Is it edible?
Why would you eat this?
You would never buy anything that wasn't edible.
Who gave them to you?
Does it look like I'm a beggar? I bought them! I bought it because it's Spring.
Does Spring make you irritable too?
( A couple of days later)
You scared me!
What's wrong with you? You scared me.
You were singing so I wanted to see how good of a singer you were.
Of course I'm a good singer. I'll be performing at my school festival too.
- You must be good. - That reminds me. I have a question.
- What is it? - Do I know the person you have a crush on?
- I don't know. - I'm right. I knew it.
- You know? - It totally shows!
Move your butt! I can't see. Stop singing too.
What did you say?
Nothing.
Your face seems a lot brighter these days, honey.
- My face? - Yeah.
Maybe because I bought you expensive cosmetics. Your skin looks much better.
When you're sitting next to the flowers, I can't tell if you're the flower or...
I can definitely tell the difference.
What's that supposed to mean? And I gave the cosmetics...
you gave me, to my mom.
Why did you give that to her? Do you know how expensive that was?
That's right! It was so luxurious, I thought...
it would make this pretty face even prettier.
That's why I gave it to my mom? So what?
What a waste. You should've used it.
No thank you!
Why did you come all the way here?
- I have to go since I'm busy. - I couldn't help it since you wouldn't meet me.
This is really uncomfortable for me. Let's not do this, Ji-min.
Didn't you consider my feelings?
It just makes me really uncomfortable.
I'll leave first.
It's the usual. Nothing has changed.
That's right.
A little girl who used to follow me around...
came to the store as an old lady.
I'm making a killing off of her.
She buys a flowerpot every time she's here.
How fortunate during a recession like these days?
At first, I thought she came here on coincidence...
but there was evidence that she stopped by my blog.
Yeah.
I think she still has feelings for me.
Maybe she's going through a rough patch with her husband.
Forget about it! She's just an old lady. An old lady!
She's really not my type either.
And I'm okay with not getting married again.
I like being single.
Do you remember the flowerpots that won't sell?
I'll tell her, "This goes really well with you," "I got this purposely for you"
or "I planted this for you."
When I give her these lines, she has hearts coming from her eyes and buys all of them.
I don't know. She doesn't come on the weekends. Maybe her husband is home.
Ji-min!
If you do this...
you'll make me feel so pathetic.
My kids will be home soon. I need to go.
It was good seeing you.
Have a great life.
Ji-min...
Hey! Yoon Ji-min!
Hi, Ra-yeon!
I was wondering if you were coming today.
Wait a second. What should I pick out for you today?
A really pretty flower came in today.
Take a look at this. What do you think?
I think you showed me this last time.
Really? I thought it came in today.
Which flowerpot is the most expensive in this store?
An expensive one?
You and I are nature lovers. How could I put a price tag on that?
Well... If you must really know which is the most expensive.
This. What do you think about this pine tree bonsai?
It might look small, but it's really nice.
The rocks in here are all ornamental rocks as well.
- How much is it? - It's quite pricey.
8...
It's $900 but I'll give it to you for $800.
It's that expensive?
It's quite expensive, isn't it?
How about something else?
No, I'll just take this one.
But, I don't have any cash on me right now.
You can do phone banking.
I don't do phone banking.
Can't I bring it to you the next time I come over?
- An IOU? - Will it be impossible?
Forget it, then.
Why not? Of course I can give you an IOU. You're our store's VIP these days.
Don't worry.
Okay.
Today, the love I gave my crush...
was returned to me with added interest.
Was it impossible for my crush to develop any further...
than how it was...
in my teenage years and not grow...
any bigger like this bonsai tree since it is stuck in a pot?
What a jerk!
My goodness.
What in the world is all this?
What? You like flowers and plants, mom.
You can relish in all of this.
There!
Thank you. I could cry for joy.
From now on, these are all your children. You do what you want with them.
- Can't I do something about you first? - There isn't a better daughter than me!
I buy you expensive cosmetics and bring you plants.
What goes around, comes around.
So, I guess you can give me something.
Why are you opening my refrigerator? You can't take the bulgogi.
All right! You have bulgogi!
You can't have that! Hey!
I told you not to touch it! Don't take any!
Tada! I brought a gift for you.
- Where did you dig this up? - I didn't dig it up.
I noticed you liked flowers...
so I bought it at our local flower shop.
Who told you I liked flowerpots?
Isn't that the reason they're all...
Where did they go?
I threw them away.
They attracted bugs and I was getting tired of watering them.
You're so finicky.
I guess we'll just grow this one.
I don't want to.
Flowerpots are a waste of money.
The flower shop must be close by.
Return it and buy chicken with that money.
Chicken?
Then the two of us can enjoy chicken and beer?
- Call? - Call.
What time is Ik-hee going to practice with her band?
I know we're eating without Ik-hee...
but why is it still so delicious?
We can even share a leg between us, right?
No!
- You have affairs if you eat wings. - Geez, you know wings are tasty too?
Here's the neck!
- Honey. - Yeah?
- Don't you have something to tell me? - About what?
About anything.
Fine, then...
I love you.
- I don't want meaningless sayings. - Then, what?
Are you hiding something from me?
If you tell me now, I'll forgive you.
No, I'd rather not be forgiven.
All right. Hold on a second.
You promised to forgive me.
(Grandma's Eel: $57.00) (Mokpo Squid: $37.00) (Alley House: $20.00)
(Grandma's Eel: $43) (Great Wall of China: $12) (Grandma's Eel: $72)
(Potato Stew: $28) (Grandma's Eel: $63)
Are you crazy? This is all for alcohol?
Wait! Isn't this the day you said you were working late?
- I ate after working late. - You went to go eat eel once a week?
- Your hidden girlfriend must be the owner. - A cursing grandmother owns it.
But it's really good there. You should go with me next time.
But honey...
didn't you say you used the cash services to buy the cosmetics?
I paid it back as soon as I got the chance. The interest is too high.
Where did you get the money?
To tell you the truth about the cosmetics...
A friend of mine became a widow and she sells cosmetics.
I wanted to buy one from her since I didn't think she was well off.
Maybe because it was her pride, but she told me to just take it as a gift.
She wanted to give her friend's wife a present.
She ran away before I could give her the money.
Na Chun-il!
Ji-min!
If you do this...
then I would look too pathetic.
It was good seeing you.
Have a great life.
I felt bad for her.
She's a widow but her kids are still very young.
- It's unfair. - What is?
Because you're my first love.
That's so out of the blue.
What's unfair about that?
When you will be my last love?
No, it's still unfair!
It's only fair if I date another man like you dated other women.
Hey! Maeng Ra-yeon!
Did you get jealous?
Drink up, drink up. Here.
Cheers! Cheers!
Down it!
(Episode 18: Do You Remember Your First Love?)
(Super Family 2017)
You don't understand me!
Did she just say we had a generational gap?
How can you dress like that for work?
It's a generation gap.
What do you mean generation gap? What gap?
They say I'm an old curmudgeon. A dividing curmudgeon!
You are pretty divisive.
I'm going to show them how cool and open I am.
Surprise!
For candy? Very berry, strawberry!
(Next Monday night at 11:10)
Subtitles by OnDemandKorea